咨詢電話:400-6300-966

您所在的位置: 长沙快餐女上门 > 翻譯碩士 > 正文

长沙按摩哪个地方好玩:2020翻碩考研:漢譯英翻譯技巧之戒另起爐灶

长沙快餐女上门 www.ueyvj.tw 來源:中公考研 | 更新時間:2019-11-07 17:15:32

  2020考研越來越臨近初試時間了,2021考研的考生們也在認真復習當中,翻譯碩士知識點也比較多,以下是长沙快餐女上门小編為大家整理了“2020翻碩考研:漢譯英翻譯技巧之戒另起爐灶”的相關信息,希望考生能夠學習到相關知識,幫助到大家。

  戒另起爐灶,走失精氣神

  譯文要力求其“信”,盡可能契合漢語原來句子的氣勢、情緒和結構。

  例如,元朝人王實甫寫下了《西廂記》,張雪靜改編后并作了翻譯——

  掏出張生那封信,回頭環視見梳妝臺上的梳妝盒,眼睛一轉,心里說有了,將信放了進去,合上蓋時故意壓了一角露在外面。

  Rose took out Zhang's letter, she thought, “It would be better to put it in her make-up case, and letter find it herself.” So she put the letter in the case, leaving a corner of it sticking out, so that it would be quickly noticed.

  不難看出,譯文與原文相去甚遠,互不吻合,成了“兩張皮”。

  你已經死在過深的怨憤里了嗎?

  死?不,不,我還活著——

  請給我以火,給我以火!

  Have you perished in this deep rancor and bitterness?

  Death? No, no. I'm still alive.

  Please give me a light, give me a light!

  以上是中公考研為廣大考生準備的“2020翻碩考研:漢譯英翻譯技巧之戒另起爐灶”相關內容,翻譯碩士考點比較密集,需要每天不停的去記憶與鞏固,考研備考是一個辛苦的過程,希望各位考生都能夠收獲滿意的成績,了解更多翻碩資訊請關注中公考研翻譯碩士頻道!

推薦文章:

考研翻碩復習指導

2020考研翻碩:英語知識點匯總

翻譯碩士百科復習方法

免責聲明:本站所提供的內容均來源于網友提供或網絡搜集,由本站編輯整理,僅供個人研究、交流學習使用,不涉及商業盈利目的。如涉及版權問題,請聯系本站管理員予以更改或刪除。

【責任編輯:黃楚軒】

中公考研課堂

  • 公共課
  • 學術碩士
  • 專業碩士
課程系列 班次名稱 價格 免費試聽
考研政治網絡課堂 2020考研政治精講班 ¥980.00 免費試聽
考研英語網絡課堂 2020考研英語一精講班 ¥980.00 免費試聽
2020考研英語二精講班 ¥980.00 免費試聽
考研數學網絡課堂 2020考研數學一精講班 ¥980.00 免費試聽
2020考研數學二精講班 ¥980.00 免費試聽
2020考研數學三精講班 ¥980.00 免費試聽
考研管綜網絡課堂 2020考研管理類綜合精講班 ¥1580.00 免費試聽
聯報精講VIP班 2020考研政治+英語一聯報精講VIP班 ¥1560.00 免費試聽
2020考研政治+英語二聯報精講VIP班 ¥1560.00 免費試聽
2020考研英語二+管綜聯報精講VIP班 ¥2160.00 免費試聽
  2020考研沖刺集訓營

沖刺集訓營考前特訓,五大集訓特色助力考生備考;精講重要考點,精煉答題技巧,實戰??佳萘?,臨考重要模擬 GO>

  2021考研樂學周末班

在考研站臺前的你是否仍然在猶豫?2021考研人數或將有更大限度突破,如果你工作與考研難以兼顧,中公樂學面授給你楊帆起航的勇氣 GO>

面授課程

|

網??緯?/p>

考研題庫

  • 英語題庫
  • 政治題庫
  • 數學題庫
  • 專業課題庫

英語一: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

英語二: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

政 治: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

單選題: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

多選題: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

分析題: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

數學一: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

數學二: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

數學三: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

心理學: 2019 2018 2017 2016 2014 2013

教育學: 2019 2018 2017 2016 2014 2013

管理類: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

經濟類: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

西 醫: 2016 2013 2012 2011 2010 2009

報考信息

備考指導

 

 

中公考研名師指導: 擇校擇專業 跨專業報考 1V1專業解答

pk10赛车3码技巧 台湾时时彩走势图网址 球琛比分 六会彩三期期准 天天快3计划软件免费 玩三公的技巧 3d组选倍投守号 江西新快3 三公扑克牌软件 pc28小双大单概率 重庆市彩时彩结果记录 请问唱吧直播怎么赚钱 非凡计划网站 pk10冠亚和值思路 开外卖店赚钱吗 美团 江苏十一选5